– باكوماتسو –
– كيوتو –
: ترجمة وإعداد وإنتاج Aly GoKu
: تدقيق Samurai007
: [لمشاهدة حلقات أسطورة الساموراي [الرَّحَّالة كينشين
gogeta-fansubs.blogspot.com
[أثناء حرب "باكوماتسو"، كان هناك رجلٌ يُلقّب بـ[باتّوساي
[باكوماتسو : تعني حرفيًا "سدل الستار"، وهيَ حرب حدثت أواخر عهد [توكوغاوا شوغوناتي فترة ما بين 1853م حتّى 1867م، وخلالها حدثت فوضى عارمة مِن أجل الاستيلاء على السلطة [وانتقلت بعدها اليابان مِن نظام [الشوغون] الإقطاعي إلى نظام حكومة [الميجي
وكان الجميع يخشاه
باتّوساي: أتى المسمّى مِن أسلوب "باتّوجوتسو"، والّذي يعتمد تقنيًا على سيفٍ ذي حدٍ/نَصلٍ واحد
الرَّحَّالة كينشين
حان وقت عزف الموسيقى
GOGETA FanSubs
الرَّحَّالة كينشين
- وطنيّون يسعون لإصلاح ما أفسده الميجي -
فأفكاري فَيّاضة
وحينها أسمع صوتًا بوضوح
– العام الـ12 مِن حُكم الميجي 1879م –
يقطع عليّ حبل أفكاري
– يوكوهاما –
بدأت تمضي .. وفي عينيك
اِتّصالٌ بمُستقبلٍ أبديّ
في الحقيقة، عقولنا هشّةٌ جدًّا جدًّا
وأذهان الجميع مليئة بالتصدّعات
الأفكار الجديدة كـ النّدى
وحين تثقل تصبح مطرًا، يُوقف المارّة تحته
ولكنّك تؤمن بيّ وتثق فيّ
لذا تشعرني بألمٍ شديدٍ عندما
تجعل آمالي صعبة المنال
أتساءل، لماذا يولد حبٌّ كهذا مِن قلبي؟
ثمّ تمضي مجدّدًا .. وفي عينيك
سأكرّس لك مستقبلي السّرمديّ
طراز المعمار الغربيّ ومصابيح الغاز؟
!افسح الطريق
أنا في غاية الأسف
لا بأس، لا بأس
!مِن الآن فصاعدًا، خذ حذركَ أثناء مشيكَ أيُّها الساموراي الصغير
صغير؟
كينشين]، نحن هنا]
ستضيع هنا؛ إنْ لَمْ تحترس
[لا تغضب منه هكذا يا [ياهيكو
فـ[كينشين] يُعاني مِن نشوة السعادة نتيجة ركوبه القطار
الأمر مذهل كما توقّعته
لِمَ عساهم يفعلون هذا؟
تكبّد عناء السّفر الطويل إلى "يوكوهاما" فقط !مِن أجل مشاهدة بنايات غبيّة الطراز
!وفوق كُلّ ذلك، لزامًا عليهم السّفر بالقطار المُرهِق
!لقد كنتَ أكثرهم حماسةً لركوبكَ القطار
!إنْ كنتَ مستاءً هكذا، فعليكَ بإرجاع ثمن التذاكر لي ثانيةً
،أجل .. حسنًا .. علي أيّة حالٍ
ألا تعتقد أنَّ كُلّ تلك البنايات متشابهات؟
أجل، أعتقد ذلك
،ولكنّ اليابان تتطوّر
وذلك للأفضل
ألستُ مبهِرًا؟
بربّك، عمَّ تتحدّث؟ !تلك محض قوَّةٍ غاشمة لا أكثر
ماذا تقول؟
نحن لسنا بقردةٍ، لذا يتعيّن علينا استخدام الأدوات
لا تذهبي إلى هناك، فهُم أناسٌ خطيرون
توقّفوا عمّا تفعلونه! أنتم تسبّبون الإزعاج للنّاس بأفعالكم هذه
...لقد أتينا إلى بلدكم كي نترك انطباعًا حسنًا، والأهم
أنْ نحصل على وِدّ السيدات هنا
ما رأيكِ في "نيبّون"، "الشوغون"، جبل "فوجي" و"الجيشا"؟
نيبّون : تعني اليابان وكذلك "نيهون"، هكذا ينطقها أهل اليابان نفسهم شوغون : تعني "القائد العسكري" / "وزير الدفاع" .. تحديدًا أعلى الرتب العسكرية "جبل فوجي : أعلى جبال اليابان ويبلغ ارتفاعه 3,776.24 متر، يقع في جزيرة "هونشو الجيشا :فتايات يابانيّات يتّسمنّ باللّباقة ويقمنّ بدور المضيفات ويشمل ذلك أدائهنّ لمختلف الفنون اليابانيّة التقليديّة وعزف الموسيقى، الرقص، الغناء وكذلك البِغاء
أريني مهاراتكِ؟
!دعني وشأني
لنمرح قليلًا
!لنتعرّف على بعضنا البعض أكثر يا عزيزتي
!دعني أذهب
افعل شيئًا حيال ذلك
ولِمَ لا تفعل أنتَ شيئًا؟
كلّا
أوقف هراءكَ هذا، وإلّا ستلقى عواقب وَخيمة
ما الّذي يحدث؟
ومَن أنتَ يا هذا؟
!هذا اللّقيط يُريد أنْ يُفسِد حفلنا
توكي]، ابتعدي عن هنا]
حاضر
هيّا أسرعي
عُودي إلى هنا، فلَمْ نُنهِ حديثنا بعد
!أمزح فقط! أمزح فقط
ستفهم ما أقصده بعدما أشرحه لكَ
!هاكَ شرحي لك
هل استخدم سيفهُ للتَوّ؟
!لا أعرف، لقد حدث ذلك سريعًا
إنّه جيّد
هذا ما تستحقّه
الوغد الحقير! يا رفاق، لنلقّنه درسًا لنْ ينساه
إنّه قويّ
ياهيكو]، أعطني سيف الخيرزان خاصّتك]
أريد أنْ أساعد ذلك الرجل-
ماذا؟-
لنْ يكون في حاجةٍ لتدخُّلكِ
إنْ كنتم تظنّون أنّكم بمنأى عن عاداتنا وتقاليدنا لأنّكم أغرابٌ عنّا، فأنتم مخطئون
!هاكَ
ألَم يُخبركَ أحدٌ مِن قبل أنّكَ تثرثر كثيرًا؟
!أيُّها الحقير
!أيُّها الوضيع
أنتم، تعالوا جميعًا، وأنتَ اجلب أسلحتنا واصعد بهم إلينا
!انتبه! فمزيدٌ مِن الأجانب قادمين
!احترس
يجدر بكَ ألّا تستخدم الأسلحة الناريّة لمعركةٍ مِن هذا القبيل
كينشين]، أين ذهب [كينشين]؟]
كينشين]، هل قضيتَ عليه؟]
قطعًا لا
أنتَ تعلم أنّي لنْ أقطع أحدًا بنصل سيفي
معكَ حقّ
توقّفوا الآن
كينشين]، ربما لنْ يروق لهم وجود مبارزين هنا]
مِن الأفضل أنْ تهرب
حسنًا
أنتَ! أيُّها الساموراي، يُفضّل لو ابتعدتَ مِن هنا فورًا
توكي]، وأنتِ أيضًا اختفي عن الأعين، سنلتقي في وقتٍ لاحق]
هيّا بنا
هيّا مِن هذا الطريق
!لَمْ ننتهِ منكَ أيُّها الوغد
!وأنا أيضًا لَمْ أنتهِ منكم
ما الّذي يجري هناك؟
!هادمي اللذّات! اتركونا نمرح قليلًا
حسنٌ، ماذا يجب أنْ أفعل الآن؟
أعتقد أنّي قد حوصرتُ بين ناريْن .. العدوّ مِن أمامي والبحر مِن خلفي
حسنًا، سأقضي عليكَ أوّلًا، إليّ بما لديكَ أيُّها الفتى الضخم
!يا ابن العاهرة
يا ويلتاه، مَن هذا؟
أنا بريءٌ مِمّا سيحدث
!اصمت
أتريد العراك؟
أراكم لاحقًا
أسيكون صديقكَ على ما يرام؟
[بالتأكيد، فلا داعي للقلق بتاتًا على أيّ أمرٍ يتعلّق بـ[ساناسوكي
لقد قمتَ بعملٍ خيّر هناك
كلّا، أنا لَمْ أفعل أيّ شيءٍ يذكر
أنتَ متواضعٌ جدًّا، لذا أخبرني لماذا تحمل سيفًا ذو نصلٍ معكوس؟
!أعرفتَ ذلك؟
منذ سنواتٍ، أقسمتُ أنّي لنْ أقدم على قتل أيّ أحدٍ قطّ
فهمتُ
إنْ فكّرنا بتعمّقٍ، سنجد أنَّ مستخدمي العنف مرضى بلا ريب
"أولئك الّذين لقوا مصرعهم في أحداث "باكوماتسو
قد فضحوا أمر حكومة [الميجي] الفاسدة حتّى النخاع
،إنْ لَمْ يكُن بصرهم مغشيّ، لذرفوا دموع الألم والحسرة
بل ربما ضحكوا بحُرقةٍ على ما آل به حالهم
!آنذاك، رأيتُ السّماء شديدة الزرقة
ألا يُفترض أنْ تكون السّماء عالية ووَاضحة؟
أجل
حسنٌ، لا يمكنّي ترك [توكي] لوحدها
هلّا أخبرتني باسمك؟
[كينشين]، اسمي [هيمورا كينشين]
[أنا [شيجوري تاكيمي
![شيجوري تاكيمي]
آمل أنْ نلتقي مجدّدًا
وأنا أتطلّع لذلك
ماذا تريد؟
أنتَ فظٌّ أجشّ كما عهدناكَ دومًا
أأنتَ مَن يقول ذلك؟
أوَهل أتيتَ إلى "يوكوهاما" حتّى تشاهد المعالِم السياحيّة؟
...دعني أقدّم لكَ نصيحة
ابقَ بعيدًا عن ذلك الرجل
شيجوري تاكيمي]، يُصنّف مِمَّن يشكّلون خطرًا جسيمًا]
إنّها امرأةٌ جميلة، أوَليس كذلك؟
تتّسمُ تصرّفاتها بالرقيّ بخلاف بعض الفتايات
ومَن تقصد تحديدًا بـ"بعض الفتايات"؟
هل عرفتَ اسمها؟
بالطبع
جيّد
!يا لكما مِن أبلهيْن
[نجلةُ أحد ساموراي عشيرة "أيزو"، واسمها [توكي
تقطن عشيرة "أيزو" في أقصى غرب إقليم "فوكوشيما" اليابانيّ
[الآنسة [تاكاتسوكي توكي
أقُلتَ عشيرة "أيزو"؟ أراهن أنّها قد عاشت حياةً قاسية
أعتقد أنَّ كلتانا قد مررّنا بحياةٍ قاسية
!"أيزو"
ماذا تقولين؟! كُلّ ما قصدّته أنَّ حياتها قاسية وحسب
كلّا، أعتقد أنّكَ قصدتَ أنَّ جَمالها تسبّب لها بحياةٍ قاسية
أجل، ربما كذلك
"تاكاتسوكي] مِن عشيرة "أيزو]
!أيُّها الأحمق
!أنا أتضوّر جوعًا
!...اسمعوا وعوا !يوكوهاما" مدينة يقطنها الأجانب، وهم يأكلون لحم البقر"
في أيّ شرعٍ ذلك؟
ذلك هوَ السّبب الّذي جعل [سانوسكي] يأتي معنا إلى "يوكوهاما"، أوَليس كذلك؟
!مُحقّةٌ تمامًا
هكذا إذًا، ولكنّ هنا على العكس، فلنْ تحتال عليهم !مثلما تفعل في مطعم "أكابيكو" بُغية الحصول على وجبةٍ مجانيّة
إذن، كيف تُحبّ أنْ تُعاقَب؟
لا داعي للعقاب، فسأدفع لكِ ما إنْ نصل إلى المنزل
هيّا يا [ياهيكو]، لنستَسمحها عمّا حدث
مهلًا، سأبقى خارج نطاق أفعالك
!اسكت
!هجــــوم
[كينشين]
حسنٌ
ما الأمر؟
أهم أموات؟
!لا، أظنّ أنّهم فاقدي الوعي فقط
اخلوا الطريق
!قف! قف
[البارون [تامونو
كاواي]، أبلغ المقرّ الرئيسيّ على وجه السّرعة]
عُلِم ويُنفّذ يا سيّدي
ساكاشيتا]، أبلغ ذلك لأقرب مركز للشرطة]
عُلِم ويُنفّذ يا سيّدي
فلتتحرّك قوّات المقدّمة
تقدّموا الآن، ولا تُطلقوا النار حتّى آمركم بذلك، هيّا
القوّات الثانية، طوّقوا المكان
عُلِم ويُنفّذ يا سيّدي
القوّات الباقية، عليكم بحراسة المكان وحماية المدنيّين
عُلِم ويُنفّذ يا سيّدي
الوضع بالغ الخطورة، لذا رجاءً ابتعدوا عن هنا
!إنّه آسر
!شكّلوا صفّيْن
ممتاز! لننسحب كما في الخطّة
!لا تدعوهم يهربون، امسكوهم
!اِلحقوا بهم، إيّاكم أنْ يهربوا مِن هنا
يا إلهي، لقد مرّ على أعيننا الكثير مِن الأحداث اليوم، أوَليس كذلك؟
يوكوهاما" مكانٌ يعُجّ بالأحداث المثيرة"
...لنسرد ما قد حصل
،]القطار البخاريّ ثمّ السيّدة [توكي تاكاتسوكي ثمّ قمتُ أنا بدفع ثمن وجبة اللّحم خاصّتك
ذاك الجنديّ كان برّاقًا للغاية
أتريد أنْ تغدو جنديًّا أنتَ أيضًا؟
...كلّا، فأنا لا أودّ الاِنضمام للجيش، كما تعلم
كيف أفسّر الأمر لك؟
في كلتا الحالتيْن، يتحتّم أنْ تتعلّم ركوب الخيل أوّلًا
!لسوف أفعل
ولكن نما إلى مسامعي أنَّ الخيل تتحكّم في ،مَن يمتطيها، لذا آمل ألّا تقع فتدهسكَ
أليس كذلك يا [كينشين]؟
أصبتِ كبد الحقيقة- رحماكَ يا ربّي-
لنعُد أدراجنا
أكيد، هيّا بنا
– طوكيو –
شكرًا جزيلًا يا معلِّمتنا
!شكرًا جزيلًا! إلى اللّقاء
!إلى اللّقاء
!مهلًا! مهلًا
!إلى اللّقاء
!إلى اللّقاء يا أحبّائي! توخّوا الحذر
حاضر يا معلِّمتنا العزيزة
أذهب جميع الأطفال؟
أجل
لقد مرّ على رحيل [جينتاتسو] 14 عامًا، أليس كذلك؟
أجل، فلقد فارق الحياة عندما كنتُ أبلغ الرابعة مِن عمري
ومنذ ذلك الحين وأنا أعيش هنا
لقد مرّ الوقت سريعًا
أهنالك أمرٌ جادٌّ تَودّ إخباري به يا [شيجوري]؟
لا، ليس بالأمر المهم
يا [شيجوري]، أأنتَ بالمنزل؟
ها أنتَ هنا
ماذا هنالك؟
ما الأمر؟
لقد سارت الأمور يا [شيجوري] وِفق ما خطّطنا له
لقد تغيّر جدول زيارة الوفد الإنجليزيّ
فسيصل إلى "طوكيو" في غضون ستة أيّام
لقد رتّبتُ أيضًا للحصول على مدفعٍ آخر
هذا يُبشّر بالخير
شيجوري]، أُريدكَ أنْ تَتوّلى قيادة الغارة الأخيرة بنفسك]
أجل، سأتولّى ذلك
[لا تراجع الآن, وذلك تكريمًا لذكرى [جينتاتسو
لنْ أنسى ما حييت تلك اللّيلة
إنّه أنا
سمعتُ أنَّ [الساتسوما] و[الشوسو] قد شكّلا تحالفًا معًا
أذلك صحيح يا [جينتاتسو]؟
بلى، واثقٌ مِن ذلك
سوف يعقدان اجتماعًا سرّيًّا مساء اليوم
[لسوف يفعلان أيّ شيءٍ بُغية الإطاحة بـ[توكوغاوا شوغوناتي
،الشوغون] أقوى العائلات الدكتاتورية العسكرية حكمًا للإمبراطورية اليابانيّة] ،كانت فترة حكمهم مِن عام 1192م حتّى عام 1867م وتتداول السلطة بينهم بالوراثة توكوغاوا شوغوناتي] هم الجيل الرابع وحكموا مِن عام 1603م حتّى عام 1868م حيث استولوا على الحكم] في "إيدو" المعروفة بـ"طوكيو" حاليًا وفي نهاية حكمهم تنازلوا عنه للإمبراطور [ميجي] الّذي تمّ تناوله في الأنيمي
:سيحضر الاجتماع كُلًّا مِن
"تاكاموري سايغو] مِن عشيرة "ساسوما] "و[كوجورو كاتسورا] مِن عشيرة "شوسو
تاكاموري سايغو] أحد أكثر الساموراي تأثيرًا في تاريخ اليابان، ولد 1828م ومات 1877م] كوجورو كاتسورا] شابٌ وزعيم أسطوريّ لعشيرة [شوسو]، ولد 1833م ومات 1877م]
سايغو] و[كاتسورا]؟] سيكون اجتماعًا مؤثّرًا في الأوضاع الرّاهنة
سيكون [يوما ساكاموتو] الوسيط وحمامة السّلام في هذا التفاوض
يوما ساكاموتو] مِن أبرز المؤثّرين في حركة الانقلاب على حكومة [توكوغاوا]، ولد عام 1836م ومات عام 1867م]
جميع قادة التمرّد مجتمعون في وقتٍ واحد وفي اللّيلة ذاتها
إنْ داهمناهم وفَتَكنا بهم، سنغيّر مجريات الأحداث
"وسنحفظ بذلك ماء وجه عشيرة "أيزو
"وسنستولي على منصب الـ"شوغون
[سيّد [شيجوري
حسنٌ، أين سيجتمعون؟
لقد حصرنا الأماكن المُمكنة إلى ثلاثة
ماسودا-يا" حيث يجتمعون الـ"ساتسوما" باِنتظام"
ولكنّ "الشينسينغومي" يحرسون المكان، لذا المكان مستبعد كليًّا
"الشينسينغومي" : قوّات شرطة خاصّة، ظهرت في الفترة 1864م حتّى 1869م، هدفها الرئيسيّ حماية "الشوغون"
،"الأكثر ترجيحًا هما "سوزو-يا
"ومخزن الأخشاب في "مونودا
المسافة بينهما كبيرة
وذلك تحديدًا هوَ السّبب في عدم جزمنا بمكانٍ لنذهب إليه
أعتقد أنَّ "سوزو-يا" هوَ المكان المنشود
كلّا، فمنافذ الهرب المحيطةُ بهِ قليلة
وهم لنْ يختاروا مكانًا تكتنفه الخطورة
إنّه مُحقّ
بالطبع
"حُسم الأمر سنذهب إلى "مينودا
سنَندم كثيرًا لو فوّتنا على أنفسنا مثل هذه الفرصة
!أجل
حسنٌ، لنمضِ قُدمًا إذًا
أهنالك مشكلة يا [جينتاتسو]؟
"لا يمكنني تكذيب غرائزي، لذا أنا ذاهبٌ إلى "سوزو-يا
![جينتاتسو]
محض حدسٍ قويّ
إنْ جانبني الصواب، فسآتي بأسرع ما يمكن لأنضمّ إليكم
فهمتُ الأمر، فليكن ما يكون
ساكورا]، [أسامي] و[يوكاتا] اذهبوا بمجموعاتكم معه]
حاضر سيّدي
أعتذر لذلك
!اللّعنة
[جينتاتسو]
[اعذرني يا [جينتاتسو
لقد كان .. لقد كان .. لقد كان ذلك خطأي أنا
[سـامحـني يا [جينتاتسو
لو أنّنا قد اتّبعنا حَدس [جينتاتسو]، لما فارق الحياة الآن
...ولو أنّنا حطّمنا ذلك التحالف
،لما عانت عشيرة "أيزو" الكثير والكثير مِن المآسي
،كنّا تجنّبنا معارك عشيرتنا "ولكُنّا تجنّبنا فظاعة ووَحشيّة ما آل بـ"البياكو-تاي
بياكو-تاي: تعني "قوّات النمر الأبيض"، وهم جماعة مكوّنة مِن 305 فرد مِن صغار وشباب "عشيرة "أيزو" ونشأوا نتيجة انشقاق في العشيرة مِن جرّاء حرب "بوشين
كُلّ تلك الأخطاء تقع على كاهلي وحدي
كُلّ ذلك بسبب افتقاري للقرارات الراجحة
أَشعُر بقراري ذاك بوطأة الذّنب كُلّ يوم
دائمًا ما يتأذّى أحبّائي
[ولكن حان أخيرًا يوم الأخذ بالثَّأر لـ[جينتاتسو
،إمّا أنْ أُحرَم مِن السّلام ما حييت أو لنْ أقدر على تقديم الاعتذار لـ[جينتاتسو] قطّ
سأغادر
إلى أين ستذهب؟
أنتِ في غنًى عن معرفة وجهتنا
سأتأخّر
!تمهّلي! تمهّلي
!تمهّلي
لا تخرجا مِن البوابة
!حاضر
[أختي [كاورو
ما الأمر؟
هناك شخصٌ غريب يحوم متلصّصًا على المدرسة
حقًّا! إذا كان أحد الوكلاء القضائيّين، سأضربه وأرغمه على الرحيل
[ياه، آنسة [توكي
أهلًا وسهلًا
طاب يومكنّ
هنا صالة التدريب
سنذهب للجهة المقابلة، حيث المكان مُعدّ لاستقبال الضيوف
تفضّلي
،أعتذر لكِ إنْ كنتُ قد أتيتُ بلا موعدٍ سابق
هل السيّد [هيمورا] هنا؟
كينشين]؟]
أريد أنْ أحدّثه في موضوعٍ مهمّ
وا حسرتاه! إنّها لَمْ تأتِ كي تراني
دائمًا ما يظفر [كينشين] بأفضل الأشياء
"كينشين] بالخارج يشتري لنا الـ"توفو]
التوفو: يُحضّر مِن تخثّر حليب الصويا ثمّ تُضغط الرواءب إلى كُتلٍ بيضاء ناعمة
توفو"؟"
الذهاب إلى البقالة مِن الأعمال الموكّلة له
حسنًا، إليكِ هذه
!مِن الأحرى أنْ تتذوّقوا هذه
!يا إلهي-
!تبدو لذيذة بمجرد النّظر إليها-
...لقد اعتدنا أنْ تُطهى الأسماك كالنفايات
!طالما أنَّ مَن يطهيها يفتقر إلى أساسيّات الطهي...
ماذا تقصد بذلك؟
[أخشى أنْ أكون قد أرغمتكِ على هذا يا سيّدة [توكي
لا على الإطلاق، فأنا أُحبّ الطهي
!تبدو شهيّة
أرجو أنْ تأكل حتّى تشبع
!شكرًا على الوجبة
" إيتاداكيماس: تعني "شكرًا على الوجبة"، توازي في الاستخدام ولـيــس في المعنى " بسم اللَّه
!يا للروعة
إنّها حقًّا شهيّة
!شتّان الفارق بينها وبين الوجبات الّتي اعتادت بطوننا على هضمها عنوة
!الفرق يكمن في المكوّنات
ليس بكثرة المكوّنات مِن عدمها، بل المهارة في الطهي هيَ الأساس
اثناكما محرومان مِن الطعام غدًا
أقصد تحديدًا، أنَّ جودة المكوّنات هيَ الأساس
أليس ذلك صحيح يا [ياهيكو]؟
لِمَ لا تُجيب يا [ياهيكو]؟
!أشتمُّ رائحةً شهيّة
[مرحبًا بعَودَتكَ يا [كينشين
[آنسة [توكي
[لقد جلبتُ الـ"توفو" يا [كاورو
عذرًا! لنْ نحتاج لتناوله في عشاء اللّيلة
ولماذا؟
...[بالمناسبة يا [كينشين
الآنسة [توكي] تريد مُحادثتكَ في أمرٍ ما
...حسنٌ، الأمر هوَ
ما الأمر؟
[أريدُ مُحادثتكَ بخصوص [شيجوري
السيّد [شيجوري]؟ وما علاقتكِ به؟
"كان حَليفًا لأخي الأكبر في آخر أيّامه، أثناء حرب "باكوماتسو
آخر أيّام أخيكِ الأكبر؟
أجل، فلقد كان هوَ عائلتي الوحيدة
أكان أخيكِ الأكبر أحد ضحاياها؟
"اسمه [جينتاتسو تاكاتسوكي] .. أحد أفراد عشيرة "أيزو
ظننتُ ذلك
أكان أحد مبارزي "كانوما" الثلاثة العظماء؟
أجل
أنا في حيرةٍ مِن أمري بسببكما
إلى متى ستديران ظهريكما لبعضكما البعض؟
سيّد [كاتسورا]؟ سيّد [سايغو]؟
هذا الفعل ليس بجيّدٍ على الإطلاق
،فعشيرة "ساتسوما" وعشيرة "شوسو" لنْ ينصلح حالهما هكذا ولنْ يبزغ فجر العصر الجديد في اليابان
أهم "الشينسينغومي"؟ أمْ حُرّاس "الشوغون"؟
![احموا السيّد [كاتسورا] والسيّد [سايغو
سنتولّى أمر رَدعهم
عُلِم- نعتمدُ عليكم-
[إنّهم عشيرة "أيزو" و[جينتاتسو هيتوكيري
أين [كاتسورا]؟ [آتوني بـ[ساكاموتو] و[سايغو
،"جينتاتسو تاكاتسوكي] مِن عشيرة "أيزو] [الشهير بـ[جينتاتسو هيتوكيري
هيتوكيري : تعني سفّاك الدّماء
،"أحد أفضل مبارزي "كانوما كان بارعًا بصورةٍ لا تُصدّق
عفوًا، .. أهنالك أمرٌ ما؟
لا شيء
في الآونة الأخير، باتَت تصرّفات [شيجوري] غريبة
بدا في غاية الحزن، وأنَّ شيئًا خطيرًا يشغل تفكيره
ولكن بعد عَودَتنا مِن "يوكوهاما"، أشادَ بكَ كثيرًا
بي أنا؟
: إنّه سعيدٌ جدًّا بمقابلتكَ، حيث أردف قائلًا " وأخيرًا قابلتُ سامورايّ بمعنى الكلمة بَعد مُضيّ كُلّ تلكم السنوات"
!أَشعُر تجاههُ بالمثل
أرجو أنْ تسدي إليّ معروفًا
لنْ يَبوح بأسراره لي
...[ولكن إذا تحدّثتَ معه يا سيّد [هيمورا
سيخبركَ بأيّ شيء
مؤخّرًا، أَشعُر بأنّي عاجزة
![آنسة [توكي
أعتذر إنْ كنتُ تسبّبتُ بمتاعبٍ لكَ، بسبب توصيلكَ لي للمنزل
لا توجد متاعب، بل هذا واجبي تجاهكِ كـ رجل نبيل
يا له مِن قصرٍ رائع
رجاءً تفضّل
أرجو المعذرة
[أهلًا بعَودَتكِ يا [توكي
طاب يومكَ يا سيّدي
[لقد قامَ [ياهيكو] بتوصيلي، إنّه يقطنُ مع السيّد [هيمورا
أتقطنُ مع السيّد [هيمورا]؟
أجل سيّدي
تبدو شابًا يافعًا طيّبًا
أنا [موجين ياهيكو] مِن "طوكيو" ومِن عائلة ساموراي سابق
عائلة ساموراي؟ مَن يكون أبوك؟
كان أحد أفراد "شوجو-تاي"، وقُتِل مِن أجل معتقداته آنذاك
شوجو-تاي : هم نخبة عسكريّة مِن قوّات "الشوغون" تشكّلوا عام 1868م أبيدوا عن بكرة أبيهم في معركة "أوينو" مِن قوّات الاستعمار الأجنبيّة
الـ"شوجو-تاي"؟ أنا على ثقةٍ تامّةٍ مِن كونه ذا شأنٍ عظيم
أجل سيّدي
،لا تتردّد في طلب أيّ معروفٍ منّي سيُسعدني تلبيةُ طلبكَ بغضّ النّظر عمَّا يتطلّبه مِن جهد
شكرًا جزيلًا لك
[سيّد [شيجوري
[توقيت رائع يا [موساشينو
هذا [ياهيكو] مِن المقرّبين لـ[هيمورا]، قد أخبرتكَ عنه سابقًا
[رُبَّ صدفة خيرٌ مِن ألف ميعادٍ يا [موساشينو
"لقد توفّى وَالِد [ياهيكو] وكان أحد أفراد الـ"شوجو-تاي
يا إلهي
لقد توفّى وَالِد [موساشينو] وقد كان "هوَ الآخر أحد أفراد الـ"شوجو-تاي
أجزم بأنّكَ قد مرَرتَ بأوقاتٍ عصيبة، أليس كذلك؟
تقريبًا
لنواصل كدحنا في الحياة
حاضر
ياهيكو]، لتتناول معنا طعام العشاء] ولكَ أيضًا بأخذ حمّامٍ كي تسترخي
فَلِتعتبر المكان بمثابة منزلك
حاضر يا سيّدي
[جينتاتسو تاكاتسوكي]
[ألا يُمكنكَ التوقّف عن التفكير فيه، أقصد تحديدًا [شيجوري
!...[شيجوري تاكيمي]
مهلًا، إلى أين ستذهب يا [ياهيكو]؟ فأنتَ لَمْ تنهِ تدريباتكَ بعد
[أنا ذاهبٌ في زيارةٍ للسيّد [شيجوري
مرّةٌ أخرى؟
فَفي منزله سيّدة جميلة
!وَيحكَ
تبًا! أيُّ سلوكٍ كان ذلك؟
هل أبدأ؟
لَمْ يكُن وَرِككَ في وضعٍ صحيح
حاضر يا سيّدي
!آخ آخ
ما كان ذلك؟
!لَمْ ينتهِ أمري بعد
ويرجى إعادة لف فرشاة الكتابة هكذا
حاضر يا معلِّمتي
[السيّد [هيمورا
أنا مُمتنّةٌ لإصغائكَ إليّ البارحة
أهذه مدرسةٌ خاصّة؟
أجل، وآمل يومًا ما أنْ أغدو معلِّمةً فاضلة
هل السيّد [شيجوري] موجود؟
بخصوصه، فهوَ لَمْ يرجع للمنزل منذ مساء الأمس
حسنًا إذًا، هلّا أبلغتيه رسالةً منّي؟
،سَليه أنْ يقابلني غدًا في تمام السادسة سأكون على جسر "أوهاشي" بجوار الضريح المُقدّس
حاضر، سأبلّغه ذلك بالحرف الواحد
!أستمحيكِ عذرًا
كان بودِّي أنْ يكون هنا
[وزير الدفاع [ياماجاتا]، المشرف العام [كاواجي
!لا بُدّ أنْ أبدي رأيي لسيادتكما
![أسمعنا ما لديكَ يا [تامونو
،نعم يا سيّدي، أنتم في غنًى عن مساعداتي في هذه المسألة
،"ولكنّي أمعنتُ التّفكِير في الاعتداء الّذي قد وَقع مؤخّرًا في "يوكوهاما
،حريٌّ بنا الأخذ في الاعتبار أنّهم استهدفوا القنصلية الإنجليزيّة ويتعيّن أنْ نزيد عدد الحرّاس هناك طوال هذا الاسبوع
أهذه توصيتكَ؟
"قد يكون هناك عناصر متطرّفة ومنتشرة في "طوكيو
أيُّ تعدٍّ صارخ على وزير الخارجيّة؛ سيجلب العارُ على اليابان
لذا أحثُّ سيادتكم على طلب المزيد مِن التعزيزات أثناء مراسم التكريم
عِلاوةً على ذلك، أنْ تتولّى سيادتكم وبشخصكم الموقّر القيادة خلال الزيارة
أرى أنَّ طلب [تامونو] معقول جدًّا
!فهمتُ
تامونو]، ستقوم بمساعدتي أثناء موكب التكريم]
حاضر سيّدي
عجّلوا! لا تكُن بطيئًا
لزامًا علينا الانتهاء مِن النقل اللّيلة
كاجيكي]، كيف تسير الأمور؟]
كُلّ شيءٍ على ما يرام
![مُمتاز! لنذهب إلى المعبد يا [كاجيكي
لقد أعدَدنا العدّة الآن
أجل
سيّد [شيجوري]، .. جميع الصناديق تمّ تأمينها
جيّد، شكرًا لك
!اِحتشدوا
أشكركم جميعًا
لقد اكتملت الإعدادات، ونحن الآن على أهبَةِ الاستعداد
،فليودّع كُلٌّ منّا أعزّ النّاس على قلبه
!غدًا! .. سينتهي كُلّ وداعٍ أليمٍ غدًا
أما زلتِ مستيقظة؟
أجل
أتريد أنْ أحضّر العشاء؟
توكي]، هلّا تناولنا العشاء سويًا؟]
سأشدّ الرّحال إلى سفرٍ طويل
"سأذهب إلى "كيوتو" ثمّ إلى "أيزو
!خذني معك
كلّا، يجب عليكِ البقاء هنا والاعتناء بالمنزل
...ولكن- !سأطمّنكِ بالرسائل-
لذيذ، هل لي بطبقٍ آخر؟
بكُلّ سرور
سيمرُّ وقتٌ طويل، حتّى أتناول وجبةٌ مِن صنع يديكِ
ما الأخبار؟
لقد اجتمعوا كثيرًا طوال الأيّام الماضية
أتساءل، متى سوف يقومون بالتحرّك الفعليّ؟
أراكَ غدًا
بالمناسبة يا [ياهيكو]؟
نعم؟
حريٌّ بكَ عندما تكبر أنْ تغدو رجلًا محترمًا
!إنّها تُثلج
.لنتضرّع جميعًا مِن أجل أنْ يَجلب الله التوفيق لعملائنا في حياتهم
!أعتذر عن التأخير
!لا عليك
جيّد، كنتُ آمل أنْ أراكَ مرّةً أخرى
الآنسة [توكي] قلقةٌ عليك
فهيَ تتساءل، عمَّ يشغل تفكيركَ يا سيّد [شيجوري]؟
[إنْ حدث أيّ مكروهٍ لي، فاِعتنِ بـ[توكي
!هناك عراك
أتعلَم أيّ شيءٍ عن [شيجوري]؟
أجل، إنّه مِن الخطيرين جدًّا
ماذا تقصد تحديدًا؟
...شيجوري] يجمع النّاس مِن حوله]
"مَن قد نجى مِن الحروب وأيتام الـ"شوجو-تاي
"والّذين قد نجوا مِن معركة "أيزو
"والّذين قد نجوا مِن معركة "هاكوداتي
[معركة هاكوداتي : حدثت بين عامي 1868م حتّى 1869م، كانت بين جيش [توكوغاوا شوغوناتي "وقوّات التحالف بين عشيرتيْ "شوسو" و"ساتسوما"، وكانت آخر مرحلةٍ في حرب "البوشين
ومَن كانت لديه مشكلة مع الحكومة الحاليّة
ولماذا هوَ بالذات؟
أعتقد لأنّه يحظى بشعبيّةٍ كبيرة
شعبيّة؟
يقولون بأنّه يتكفّل بأُسَر مَن قد لقوا حتفهم ..."في المعارك الأخيرة ضدّ الـ"شوغون
ويُوفّر لهم وسائل الراحة كذلك
ويَتضمّن ذلك اعتنائه الشخصيّ بمشاكلهم الماديّة
والإشاعات تقول، أنّه يخطّط لتمَرّد
البعض يقولون بأنّها ستكون بمثابة كفّارة عن أخطائه
كفّارة عن أخطائه؟
التهديد الأعظم ليس في [شيجوري] ذاته
بل مِن الرجال الّذين يحيطون به
ياهيكو]، حريٌّ بكَ عندما تكبر أنْ تغدو رجلًا محترمًا]
رجلٌ محترم؟! ماذا يقصد بذلك؟
محترم؟
!ماذا؟
رجل؟
حتمًا لا يعني بكلامه ذينك الاثنين
سيّد [موساشينو]؟
ما الّذي يحدث؟
وأخيرًا، آن الأوان وحان زماننا
،رغباتنا على وَشْك أنْ تتحقّق
،لقد صنّفونا كعصاةٍ للحاكم
،فقدان رفاقنا لهوَ وصمة عار علينا
والحكومة الجديدة عاملتنا كأعداءٍ لها
"فمِن أجل عشيرة "أيزو" ومِن أجل "الشوجو-تاي
![سانوسكي]
![كينشين]
ما الّذي أتى بكَ إلى هنا؟
[لقد سمعتُ إشاعات مُقلقة حول [شيجوري
لذا أتيتُ لاكتشاف الحقيقة
رجال الأعمال الأثرياء ذوي النفوذ السياسيّة يرشون حكومة [الميجي] ليل نهار
الحكومة بلغ فسادها إلى المنتهى
،]تذكّروا ما قاله صديقنا الراحل [جينتاتسو تاكاتسوكي
،لا بُدّ أنْ تكون السّماء عالية وصافية ولا تُدرك الأبصار نهايتها" "ويجب أنْ يكون النّاس جميعًا على قدم المساواة تحت السّماء الزرقاء
لزامًا علينا بناء ذلك العالَم المنشود
لسوف نحشد جيشنا
والمُتمَعضون سيأتون لكي ينضمّوا إلينا مِن جميع أرجاء اليابان
...سنبدأ إصلاحًا لِما قد هُدّم سنسمّيه
"الإصلاح الجديد"
مَن أنت؟
لعين، منذ متى تتصنّت علينا؟
لنْ نترككَ تحيا بعد الآن
ياهيكو]؟]
!ستموت
!على رِسلِك
سيّد [شيجوري]، اسمح لي أنْ أنضمّ إليكم
ماذا؟
أتوسّلكَ
،أرجوكَ امنحني فرصة الانتقام لموت أبي !أتوسّل إليكَ اقبلني
...[ياهيكو]
،]أرجوك اقبله يا سيّد [شيجوري !أطلب منكَ هذا المعروف
![سيّد [موساشيمو
الناجون مِن معركة "أيزو"؟ والـ"شوجو-تاي"؟
،أجل، يبدو جليًّا أنَّ هناك الكثير منهم ممّا ينذر بالسوء
![مهلًا يا [كينشين
![سيّد [هيمورا]! سيّد [هيمورا ...هل علِمتَ
هل علِمتَ مكان [شيجوري]؟
إنّه ليس بالمنزل إذن
لقد وجدتُ هذه منذ قليل
[كانت مخبّأة وراء النصب التذكاري لـ[جينتاتسو
هلّا أريتِنيها؟
تفضّل
[لقد حان الوقت لكي أفي بوعدي لـ[جينتاتسو
وداعًا، أتمنّى لكِ مستقبلًا أسعد
[إنْ احتجتِ أيّ مساعدة، فرجاءً اتّصلي بالسيّد [هيمورا
...إنَّ هذه
ماذا تفعلان هنا؟
أين [ياهيكو] يا آنسة [كاورو]؟
ياهيكو]؟ إنّه لَمْ يكُن بالمنزل، لذا افترضتُ أنّه هنا]
إذن .. إنْ أردنا العثور على [ياهيكو]؛ فينبغي أنْ نعثُر على [شيجوري] أيضًا
لقد تحرّكوا بالفعل
...لكن
إلى أيّ مقصدٍ ينتوُون؟
لقد اتّخذت فرقة الاستطلاع أماكنها
أتمنّى لكُلّ واحدٍ منكم التوفيق في مهمّته أثناء الحدث الأكبر
ياهيكو]؟]
نعم يا سيّدي
بماذا أستطيع خدمتك؟
ياهيكو]، لقد أثّرت فيَّ حماستك]
شكرًا جزيلًا يا سيّدي
...غير أنَّ
!![سيّد [شيجوري
ياهيكو] محض طفل]
،لو أنَّ أيّ مكروهٍ أصابه
[فلنْ أستطيع أبد الدهر مواجهة السيّد [هيمورا
[سيّد [شيجوري
[سامحني على ذلك يا [ياهيكو
سوف أسبقكم، وسأحضّر التجهيزات النهائيّة
بالطبع اذهب، ونحن أيضًا يتعيّن علينا الذهاب
عُلِم يا سيّدي
![لقد تأخّرتَ يا [كاجيكي
أعتذر بشدّةٍ عن التّأخير، ولكنّ التجهيزات قد اكتملت الآن
هذه قائمة بأسلحة الجيش المخبّأة بإحكام
مُمتنٌ لك
ستجد في الخريطة مسار موكب التكريم وموقع الحرس
ما أخبار [شيجوري]؟
لا يشكّ البتّة بأحد
سيبقى مطمُوس البصيرة حتّى النهاية
بالطبع سيّدي
أعرفتَ رأيه بخصوص نقاط الهجوم؟
أجل سيّدي
!يرفض شكلًا وموضوعًا المخاطرة بحياة المدنيّين أثناء الهجوم
،المرء الّذي يؤمن بمثل تلكم الأمور ويريد أنْ يبقى نقيًّا
لا مكان له في عالَمنا هذا
أنا حقًّا لا أعيره اهتمامي، أمّا بخصوص الحرس سأهتمّ بشأنهم
أُقدّر لكَ ذلك
واستطعتُ أيضًا أنْ أَدفَع بـ[ياماجاتا] ليصير القائد لذلك اليوم
...مقتل وزير الخارجيّة في مكانٍ مثل هذا
وأنْ يُغتال بواسطة أسلحة الجيش الخاصّة
سيتمّ إقصاء [ياماجاتا] مِن منصبه حتمًا
...وسيكون وزير الجيش المُقبل هوَ
![أنتَ يا بارون [تامونو
سيُخلَع العجوز، ويحين وقتي أخيرًا
لزامًا عليكَ أنْ تتأكّد مِن أنَّ ذاك الإنجليزيّ اللقيط قد قُتِل
[عُلِم ويُنفّذ، بارون [تامونو
...وحينما ينتهي كُلّ شيء، سأكون حينها
ستكافأ بمنصبٍ ذو شأنٍ رفيع في الحكومة
أتحرّق شوقًا لامتطاء حصان النّصر هذه المرّة
ثق بي
بربّ السّماء، أين هوَ؟ لقد بحثنا عنه طوال اللّيل
بحثنا في كُلّ شبرٍ ولَمْ نجد له أيّ أثر
أأنتِ على ما يرام يا آنسة [توكي]؟
أجل
[ياهيكو]
![آنسة [توكي
![ياهيكو]
ياهيكو]؟]
![ياهيكو]
أيُّها الشقيّ، أين كنت؟
!كنّا قلقين عليك
ولماذا؟
أنّى لكَ أنْ تكون أنانيًا هكذا؟
لقد قتلني الخوف عليكَ، فبحثنا عنكَ في جميع الأرجاء
الوساوس ملأت رأسي واِلتهمت فكري، خشيتُ حقًّا أنْ تكون قد تأذّيتَ
[ياهيكو]
لقد ارتاح قلبي لرؤيتكَ بخير
لو لَمْ تصفعكَ هيَ، سأكون مسرورًا جدًّا لفعل ذلك بنفسي
[الأمر سيان بالنسبة لي يا [ياهيكو
أنا في غاية الأسف
أين [شيجوري]؟
لا عِلم لديّ
الأمر بالغ الأهمّية، لذا أخبرنا أين ذهب؟
صدقًّا لا أعرف، فلقد تركوني وذهبوا
مهلًا يا [ياهيكو]، ألَم تسمعهم يتحدّثون بخصوص أمرٍ ما؟
لقد أخبرتكَ بما أعرفه
رجاءً! أرجوكَ أخبرهم بما تعرفه، عن أيّ معلومةٍ سمعتها
،]مثلما يهم أمركَ السيّد [هيمورا] والآنسة [كاورو ...فـ[شيجوري] أيضًا
شيجوري] أهم شخص في حياتي]
[أستحلفكَ باللَّه يا [ياهيكو
ألا تتذكّر أيّ شيءٍ يا [ياهيكو]؟
ياهيكو]؟]
لقد تحدّثوا عن ضيفٍ أجنبيّ أو شيءٍ مِن ذلك القبيل
ضيفٌ أجنبيّ؟
أليس وزير خارجية بريطانية سيأتي إلى "طوكيو" اليوم؟
أجل، وقد قرأتُ أنّه سوف يُقام موكب تكريم على شرفه
!...ضيف الأمّة
[سيّد [هيمورا]، مِن فضلكَ أوقف [شيجوري
!أرجوك! أرجوك
!أتوسّل إليك
يا له مِن موكبٍ كبير
"هذه المرّة الأولى الّتي يزور فيها وزير أجنبيّ "طوكيو
كُلّ هذا وأكثر، المهم أنْ يمرّ اليوم بسلام
أيًّا ما كان يُخطّطون له، فسيكون هذا هوَ هدفهم بلا ريب
عُلِم يا سيّدي
حسنٌ، يبدو وأنَّ الموكب قد وَصل بسلام
أجل
"استمتع بلحظاتكَ الأخيرة كـ"وزير للجيش
وفي حين إيهامكَ بالسَّكِينة والطمأنينة، سأظفر أنا بسلطاتكَ كُلّها
استعدّوا
!أسرعوا
احموا وزير الخارجيّة
!انظروا إلى ذلك الدخان
!إنّه آتٍ مِن قصر الضيافة
لنمضِ قدمًا
!هجــوم
ابتعدوا عن طريقي
"أُعلِن عن بداية عهد "الإصلاح الجديد
![شيجوري]! سيّد [شيجوري]! سيّد [شيجوري]
هيّا اقتلوا بعضكم البعض، فأنا لا أعبأ بأمركم
أحتاج لذخيرةٍ أخرى
!لنْ تحتاجها
أين وزير الخارجيّة؟
أنتَ هنا، أليس كذلك؟
يتحتّم أنْ تموت
!ماذا؟
توقّف عن هذا فورًا
لا تتدخّل في هذا
اسحب رجالكَ وارحلوا
[ابتعد عن طريقي يا [هيمورا
لنْ أفعل
إذًا، لأقتلنّكَ أوّلًا
الـ"سكّاباتو" .. هوَ آخر ما يرغب سيفي مبارزته وخاصّةً أنتَ
"السكّاباتو : هوَ اسم سيف [كينشين]، ويعني حرفيًا "سيف ذو نصلٍ معكوس
وأنا لا أرغب في ذلك
لكنّي لا أكترث لذلك الأن
توقّفوا عن هذا
لنْ تغنموا شيئًا بحماقتكم هذه
فكّروا بعقولكم
جينتاتسو]! أين [جينتاتسو]؟]
[جينتاتسو]
!لقد كان أنت
!(مهارة مبارزي أسلوب (سايكي كانوما
لنْ أسامحكَ أبدًا
خذوا وزير الخارجيّة لداخل منزل الضّيافة حالًا
بسرعة
!أطلقوا النار! أطلقوا النار
![موساشينو]
[سيّد [شيجوري
...أرجوك
[موساشينو]
أسرعوا
طوّقوا المكان، ولا تدعوهم يهربون
سيّد [شيجوري]، لنسرع أرجوك
مهما كلّفني الأمر، سأحسم قتالنا يومًا ما
رحماتك يا الله، ما هذا؟
ياهيكو]؟]
![سيّد [موساشينو
![سيّد [موساشينو]! سيّد [موساشينو
![سيّد [موساشينو
لا يُمكن
![سيّد [موساشينو]! سيّد [موساشينو
آنذاك، كان قتالي ضدّ [جينتاتسو هيتوكيري] مِن أجل سببٍ واحد
أردنا ألّا تُفتَعَل معارك أخرى مثل هذه الفاجعة
لَمْ أُرِد أنْ أَشعر بهذه الغصَّة ثانيةً
![كينشين]
جينتاتسو] .. سأبذل كُلّ جهدي لرَدع جماح ذلك الرجل]
ماذا يحدث هنا؟
هذه المدافع تابعةٌ للجيش، صحيح؟
بالفعل
أنّى للمتمرّدين الحصول على أسلحتنا؟
سحقًا! لقد فشل أولئك الحمقى
"جيش المتمرّدين حصّنوا أنفسهم في غابة "وينو
ماذا تقول؟
وينو"؟ إنّهم على نفس خطى الـ"شوجو-تاي"، أليس كذلك؟"
لقد حاصرناهم وهم تحت أعيننا باستمرار
سيّدي الوزير! بإمكاني يا سيّدي الإجهاز عليهم جميعًا
حسنٌ، سأنطلق
!انتظر لحظة
ومَن أنت؟ أتعرف مَن أكون؟
أنا البارون [تامونو]، الحارس الأمين للإمبراطوريّة
[وذلك وزير الدفاع القائد [ياماجاتا
[دعه يقترب يا [تامونو
سيّدي الوزير
يا [هيموراي]، نحن في وضعٍ لا نحسد عليه
لذا إنْ لَمْ يكُن الأمر طارئًا، فرجاءً أَجّله لوقتٍ لاحق
مِن الأحرى أنْ تؤجّل هجومك
ولماذا؟
أعرف تمام المعرفة زعيم المتمرّدين
أتقصد أنّكَ تريد الذهاب إلى هناك بمفردك؟
سيكون تصرف أرعَن
...عارٌ عليّ قول ذلك
ولكنّ المتمرّدين استخدموا أسلحتنا للهجوم علينا
ملابسات الحادثة أعمق بكثير
هيمورا]، لقد افتعل ذاك الرجل مجزرة]
لنْ نمهلكَ وقتًا طويلًا
لا بأس بذلك
أتريدنا أنْ نقف مكتوفي الأيدي؟
سيّدي الوزير، يتحتّم أنْ تأمرني بشنّ هجومٍ كاسح عليهم
سنضع ثقتنا في [هيمورا] للوقت الراهن
إذا كان هناك شخصٌ يستطيع إنهاء الأمر مِن دون إراقة الدماء، فسيكون هوَ
[كُلّي ثقةٌ بكَ يا [هيمورا
آنسة [توكي]، رجاءً انتظري
[هدّئي مِن روعكِ يا آنسة [توكي
[يجب أنْ أذهب إلى [شيجوري
[سيّد [هيمورا
شيجوري] .. [شيجوري] يَعزم على الموت]
،دائمًا يلوم نفسه على موت أخي ...لو مات هوَ الآخر
آنسة [توكي]، أعدكِ أنّي سأرجع السيّد [شيجوري] إليكِ
،لا تقلقي، سيقدّم [كينشين] يد العون لكِ وستصير الأمور على ما يرام؟
[رحماك ربّي، آنسة [كاورو
كينشين]؟]
كينشين]، أستذهب إلى هناك وحدك؟]
...ولكن
"لقد قُتل أخو الآنسة [توكي] في حرب "باكوماتسو
أعرف ذلك
...الرجل الّذي قتله كان
[هيتوكيري باتّوساي]
أنا مَن قتله
!وا فاجعتاه
ذلك كان أَجَلُّ سببٍ جعل [شيجوري] يحيد عن الصواب
لذا، لزامًا عليّ تحمّل مسؤوليّتي في ذلك
!غير معقول
!مستحيل
!...[كينشين]
عجّلوا! ينبغي أنْ تضاعفوا سُمك هذا الحاجز
إنْ تباطأنا، فقوات الحكومة ستقتحم علينا المكان
تبًا! لماذا نحصر أنفسنا في هذا المكان؟
أكُلُّ ما يشغل تفكير [شيجوري] أنْ يسير على خطى "الشوجو-تاي"؟
لا يهمّني ذلك
[عندما يحين وقت الحسم، سأنضمّ لجانب [تامونو
[أعلَم أدقّ التفاصيل عن تعاملات [تامونو
مُحال أنْ يغدر بي
[لقد تأخّرتَ يا [كينشين
لقد حاصروا أنفسهم وراء تلك المتاريس
وطالما وَطّنوا أنفسهم في الغابة؛ فلا أعتقد أنّهم سيتحرّكون منها
أتساءل، ما إنْ كان [شيجوري] مترقِّبًا لوصولكَ أمْ لا؟
تامونو]؟]
اسمحوا لهما بالمرور
عُلِم وينفّذ سيّدي
أتساءل، ما إنْ كانت هذه آخر مرّةٍ سنشاهدكما فيها؟
!ذلك الرجل فظّ اللّسان
شخصان قادمان إلينا
!ماذا؟
أهما جنديْان؟
اترك هذا لي
سأقوم بأمرٍ خطير جدًّا، لذا عليكَ الابتعاد
ما الذي تقصده؟
!يا إلهي
أخبرتكَ بأنَّ هذا خطير جدًّا
كينشين]، جميعهم محض أطفال]
على رِسلِكما، ماذا تريدان؟
إنّهما جسوسان للحكومة، اقتلوهما فورًا
[مرغمٌ أنا لا بطل، سأهتمّ بأمرهم يا [كينشين
[شكرًا يا [سانو
يمكنكَ الاعتماد عليّ
حسنٌ يا أطفال، هلمّوا إليّ
!سأعلِّمكم كيف تقاتلون
!المسافة بين قدميكَ كبيرة جدًّا
!فكّكَ بدون حمايةٍ كافية
!لا تقف لكي تتفرّج وحسب
[أسرع يا [كينشين
لنْ أتمكّن مِن قتالهم، وبنادقهم قريبة المدى منّي
!جيّد! أردوهما قتيليْن الآن
!اتركوهما
شيجوري]؟]
لقد قَدِما لهنا كي يروني
كينشين]، سأتركه لك]
تراجعوا جميعًا! ستصبح الأمور خطيرةً هنا
كنتُ أعلَم أنّكَ ستأتي
يتحتّم أنْ نحسم الأمر الآن
،بادئ ذي بدء، لزامًا عليّ إخباركَ بأمرٍ مهم ...مَن قام بقتل [جينتاتسو] هوَ
.. إنّه أنتَ يا
![هيتوكيري باتّوساي]
أدركتُ ذلك أثناء قتالنا الأخير
إذن، غضبكَ تجاهي هوَ مَن قادكَ لاِفتعال تلك الأمور
كلّا، فـ[جينتاتسو] خاطر بحياته عندما قرّر قتالك
وخاطرتَ بدوركَ بحياتك
حينما يَتبارَز المُحاربان؛ فمقتَل أحدهما لا يُعدّ خطأ الآخر
...[على أيّة حالٍ، يا [هيمورا
[بالنظر لويلات الجحيم الّذي يعيش فيها مجتمعنا بسبب حكومة [الميجي
فآنذاك، خاطرنا جميعًا بحياتنا لقمع ذلك
[خاطرتُ بكُلّ ما أملك وكذلك فعل [جينتاتسو
ولكن مَن اعتلى السلطة توّج بالانتصار
،يدّعون الشرف، ويستخدمون قوّتهم للبطش بالضعفاء ولا يقومون بشيءٍ سوى سلب أموال النّاس خلف ستار الضرائب
،]فهم وصمة عار على مَن ضحّى بحياته مثل [جينتاتسو
الّذين قد قاتلوا حتّى لفظوا أرواحهم بدوافعٍ نقيّة
أيمكنكَ مسامحة حكومةً تنتهج ذلك النهج؟
...أنا
ألَم تزهق أرواح الكثيرين خدمةً لذلك النظام؟
إنْ كنتَ منهم، فأرواح قتلى سيفكَ تُعذّب في قبورها
[يا [هيتوكيري باتّوساي
"هيمورا]، سنبدأ بـ"ثورة إصلاح جديد]
،مرّةٌ أخرى، سنحدّد مَن هوَ الأفضل ونطرد الآثمين مِن بيننا
ذلك هوَ السبيل الوحيد لردّ الدين لِمَن قُتِل منّا
تشريفًا وتكريمًا لِمَن قُتِلوا وهم في ريعان شبابهم
أتريد تشريفهم بسفك بحورٍ مِن الدّماء؟
أتريد إنشاء عالَمًا جديدًا عن طريق سَحق جثث الآخرين؟
بجعل النّاس تنزف أكثر؟
هذه تُعدّ خيانةٌ عظمى لكُلِّ مَن لقى حتفه في الحرب
خيانتكَ أنت
،"أنا ساموراي سابق مِن عشيرة "أيزو (أسلوب مبارزتي هوَ (سايكي كانوما
سايكي كانوما : يعتمد على استخدام سيف وغمد حديديّ معًا، فيحدث تشتيت للخصم فلا يعلم مِن أين ستأتي الضربة
.[أنا [شيجوري تاكيمي
!استعد
،)أسلوب مبارزتي هوَ (هيتين ميتسروجي .[أنا [هيمورا كينشين
هيتين ميتسروجي : يعتمد على سيف واحد، وبسرعةٍ وبخفّةٍ خارقتين يتمّ الإجهاز على الخصم في حركةٍ أو حركتيْن على الأكثر
![كينشين]
"خلال حرب "باكوماتسو
أُستخدم أسلوب (سايكي كانوما) للمعارك الداخلية
كيف سيستخدمه هنا؟ وكيف سيهاجم؟
كانوما
أسلوب كانوما محو القمر القاطع
شو
جس
كين
،لنْ أدع الغمد يصرف انتباهي أسيهاجم مِن اليسار؟
GOGETA FanSubs
أمِّن اليمين؟
أمِّن الأعلى؟ أمْ الأسفل؟
![كينشين]
ها هوَ قادم
!مِن الأسفل
هيتين
حُكم السيف المُحلّق في السّماء
ميتسروجي
ريو
ريو تسو سين
ريو
مطرقة وميض التنين
تسو
سين
لقد توقّعتُ حركة سيفكَ، وخط هجومكَ الخاصّ
فلنْ أنساهما ما حييت
حُكم السيف المُحلّق في السّماء
هيتين
ميتسروجي
ريو
التنين الطائر الجارح
يوشا سين
يوشا
سين
ضربةٌ سريعة ثمّ تمهّل، أنا عليم بتلكما الحركتيْن
فما برحا إلهابًا لذاكرتي بسياط العذاب طيلة الأربعة عشر عامًا
كانوما
أسلوب كانوما محو الشمس القاطعة
شو
يو
كين
!غمدٌ حديديّ
![كينشين]
شو
محو الشمس القاطعة
يو
كين
...أُدرك أنّه هجوم مزدوج على هيئة دوائر، ولكن
[أنا أعتى قوَّةً مِن [جينتاتسو
![كينشين]
،اطمئن، فـ[كينشين] يستطيع تولّى زمام الأمر برمّته
،وسيكون السيّد [شيجوري] بخيرٍ أيضًا
أليس كذلك يا آنسة [توكي]؟
!آنسة [توكي]؟
بالكاد أستطيع تحريك ذراعي
[هيمورا]
حريٌّ بكَ استعمال نصل سيفكَ وإلّا سيراق دمك اللّيلة
والآن .. أدر نصل سيفك
لا أمانع أنْ تسفك دمائي
لا أنشد إلّا منعكَ مِن إراقة دماء الآخرين
إذًا، لتُقتَلنّ هنا
أحتاج لهجومٍ واحدٍ فقط .. ضربة واحدة فقط
(إنّها وضعية (حُكم السيف المُحلّق في السّماء (وميض التنين الطائر) ..
كانوما
أسلوب كانوما محو اللّهيب القاطع
شو
يا
كين
لقد طار؟
سيُكرّر نفس هجومه السّابق
ولكن، لنْ يُجدي نفعًا
إنّه ليس كذلك
،)إنّها ليست بـ(مطرقة وميض التنين !(ولا حتّى (التنين الطائر الجارح
ما هوَ؟
!لا يوجد موطئ لقدمٍ في الهواء
كانوما
أسلوب كانوما قطع الرأس المزدوج
شو
كين
سوتو
كين
،لقد استخدم قوَّة دوران جسمه لكي يغيّر مِن مسار ضربة سيفه
!وا عجباه! لقد كان مدهشًا بحقّ
لقد كانت التقنيّة الأصليّة لـ[كينشين] في استلال السيف
لماذا لَمْ تقتلني؟
،كُرمى لجميع مَن قَتَلتُهم
،عاهدتُ نفسي بألّا أقتل أيّ أحدٍ قطّ
هكذا أكفّر عن ذنبي تجاههم
...[جينتاتسو]
"شيجوري]، لكم أعشق السّماء الزرقاء وهيَ مُمتدّة فوق جبال "بانداي]
وأنا كذلك
لا بُدّ أنْ تكون السّماء الزرقاء عالية
وصافية
ومُمتدّة في كُلّ مكان
فعلًا
حريٌّ بالعالَم أنْ يكون على تلك الوتيرة والتناغم
...[جينتاتسو]
لأجلكَ لنْ أقبل على نفسي خسارة هذه المعركة
!فلنكمل
!توقّف
توكي]؟]
...كفى
،لقد حمّلتَ نفسكَ فوق طاقتها أرجوكَ توقّف عن هذا الآن
توكي]؟]
...[جينتاتسو]
أكان سيرضى أنْ يرى الآنسة [توكي] تبكي بتلكم المرارة؟
أهنالك خطبٌ ما يا [جينتاتسو]؟
النوم يُجافي مُقلتيّ طوال اللّيل
الرجال الّذين قمتُ بقتلِهم لديهم أمّهات، آباء، إخوة وأخوات
لديهم مَن يُحبّونهم
أظلّ أُفكّر في ذلك
...[جينتاتسو]
أعي ذلك
ماذا تقول الرسالة الّتي أرستلها عائلتكَ إليك؟
أبي باتَ طريح الفراش ثانيةً
،وعادت إليه نفس الأعراض مجدّدًا ولكنّني لنْ أستطيع القلق عليه الآن
فهوَ يتنقّل مع عشيرة "تشوشو" دائمًا
[أنتَ مخطئ في ذلك يا [تشيجوري
،فـ[توكي] هيَ كُلّ ما بقيَ لي في الحياة لذا يُخامرني ذلك الشعور بالأسى
لذلك يجدر بكَ ألّا تشعر بالخجل مِن محبّتكَ لعائلتكَ
...إنْ لَمْ تُحبّ عائلتكَ
فستُحرم أهمّ ما يؤهلكَ لتولّي أمر بلدكَ أو أيّ أمرٍ في العالَم
أتَعلَم لماذا أستخدم سيفي غاضًا الطّرف عن كون اسمه "هيتوكيري"؟
[مِن أجل أصدقائي، ذكرى عائلتي ومِن أجل [توكي
أودّ أنْ يعيش كُلّ النّاس في مَحبّةٍ وسعادة
![جينتاتسو]...
![جينتاتسو] .. [جينتاتسو]
ثمّة رجل يحترمكَ ويُجلَّ مماتكَ أكثر منّي
...أنا
قد مُنيت بالهزيمة
[الشخص الّذي دعم المتمرّدين هوَ البارون [تامونو
ماذا تقول؟
لقد اعترف هذا بكُلّ شيء
ومَن هذا؟
إنّه يعمل في مستودع الأسلحة
[لقد استخدم المتمرّدين الأسلحة الّتي قد أعطاها لهم البارون [تامونو
!يا إلهي
واعترف أيضًا عمّن يبلّغ [تامونو] أخبار جيش المتمرّدين وكيفيّة اِتّصاله به
سأقدّم هذا التقرير للوزير فورًا
[سيّد [شيجوري
هل أنتَ بخير يا سيّد [شيجوري]؟
أنا بخير، لا داعي لعبوس مُحيّاكم
![سيّد [شيجوري]! سيّد [شيجوري
![سيّد [شيجوري
توكي]، اقتربي منيّ]
كما تأمر
توكي]، سأسلّم نفسي إلى السلطات]
حاضر
توكي] .. إنَّ النّدم يعتصرني لتسبّبي في بكائكِ طوال الوقت]
أستكون بخير يا [كينشين] مع كُلّ جروحكَ هذه؟
أجل
...كُلُّ الجِرَاح تزول أمام هذه المأساة
!صدقت، فذلك كفيلٌ بالتَلَهّي والنِّسْيَان
!صوّبوا تجاههم
!أطلقوا النار
بربّ السّماء، ماذا تفعلون؟
أما زال [كينشين] بينهم؟
![كينشين]
![شيجوري]! [شيجوري]
![شيجوري]! .. أجبني يا [شيجوري]
![شيجوري]
أما زلتِ بجواري يا [توكي]؟
.. أنا
دائمًا بجوارك
لا بُدّ أنْ تكون السّماء الزرقاء عالية
وصافية
ومُمتدّة في كُلّ مكان
شيجوري]؟]
![شيجوري]
الهجوم القادم سيمحي البقيّة مِن الوجود
مَن كان ليفطن أنّني الرأس المدبّر لهذا
!مع [كاجيكي]، النذل الحقير؟
لـماذا؟
لماذا أرديتهم قتلى؟
أحمق
ستموتون جميعًا الآن
كيف تجرؤ؟
أطلقوا النار عليهم
اللّعنة! فلتختبؤوا وراء شيء ما، أيّ شيء
[كينشين]
إنّه يَهرب! أردوه قتيلًا
!ماذا؟
ماذا تفعلون؟ أسرعوا وأجهزوا عليه
[كينشين]
!اوقفوا إطلاق النار
،لقد انتهت المعركة !اخفضوا أسلحتكم
انقلوا المصابين بالنقّالة، وأحضروا الإمدادات الطبيّة
![وألقوا القبض على [تامونو
.أصغوا إليّ، أنتم محظوظون لبقائكم على قيد الحياة، فحافظوا عليها
![تبًا! لقد خانَني [تامونو
!أنتَ الخائن الحقيقيّ
،غدرتَ بأعزّ أصدقاءكَ، طمعًا في تحقيق مكاسب مع عدوّك ولَهفتُكَ لتحقيق ذلك المكسب تسوقكَ إليه حيثما يكون
،قد أكون أخطاتُ في وصفكَ ربما أنت مُتلوّن ومُتَملّق
ماذا تقول؟
كنتُ أنتظركَ
اخترتُ مكان موتكَ، لذا استلَّ سيفكَ حتّى تموت مقاتلًا
!تريث قليلًا
،أنا عليمٌ بكُلّ كبيرةٍ وصغيرةٍ قد حدثت [لذا أستطيع الشهادة ضدّ [تامونو
لِمَ لا نُبرم صفقة؟
،لنْ أُقتَل على يد رجلٍ مَوهُوم بأكاذيب يُناصِر حكومةً غارقةً في الفساد
...لَمْ أُخبركَ قطّ عن أسلوبي في العدالة
نَحرُ منبع الشّر فور رؤيته
...أنتَ الشينسينغومي
![هاجيمي سايتو]
هل لنا أنْ ننقله؟
ليس بعد، دعوني أبقى معه لأطول فترةٍ مُمكنة، أرجوكم
حاضر سيّدتي
مرحبًا
إلى اللّقاء- رافقتكم السّلامة-
مع السّلامة- كونوا حذرين-
أجل سيّدي
سيّد [هيمورا]؟
ماذا أستطيع أنْ أقدّمه لك؟
[ثمّة أمر أودّ إخباركِ إيّاه آنسة [توكي
الرجل الّذي قام بقتل [جينتاتسو] .. كان أنا
[أثناء حرب "باكوماتسو" كنتُ ألقّب بـ[هيتوكيري باتّوساي
أَعَلِم [شيجوري] بهذا الأمر؟
هكذا الأمر إذًا
"لقد أخبرني [شيجوري]، أنّه أثناء حرب "باكوماتسو كانت الفوضى عارمة في جميع الأرجاء
وأتى ذلك على الصالح والطالح
وأنَّ النّاس خاضوا قتالاتهم مِن أجل يَقين قلوبهم
وأنا على ثقةٍ في كُلِّ حرفٍ قالهُ
سأسافر إلى مسقط رأس [شيجوري] لأدفن أغراضه الخاصّة
أنا مُمتنّة لكُلّ شيءٍ فعلتموه
[اعتنِ بنفسكِ جيّدًا يا آنسة [توكي
أتمنّى أنْ ترجعي عمَّا قريب
سأفعل، فالأطفال ينتظرونني
في المدرسة الخاصّة؟
أجل، وأودّ يومًا ما تعليمهم هذه القصّة
،"ينبغي أنْ يعرفوا كيف عاش النّاس أثناء حرب "باكوماتسو
فربما عندما يكبرون يُشيّدون العالَم الّذي حَلِم به [شيجوري] ونشد تحقيقه
عالَمٌ تُحقَن فيه الدّماء
أتمنّى أنْ تزوروا قبره قريبًا
تأكّدي بأنّنا سنفعل ذلك
ما إنْ تتفتّح الأزهار، حتّى ننثرها على قبره
فكرةٌ جيّدة- أجل-
كوني حذرة
لا بُدّ أنْ تكون
،عالية
صافية
ولا تُدرك الأبصار نهايتها
السّماء الزرقاء
أليس هذا صحيح؟
©2014 Aly GoKu / gogeta-fansubs.blogspot.com
gogeta-fansubs.blogspot.com
،أثناء أحزاني أمسك بإحكامٍ أحلامي
،حتّى ولو تجمّدتُ مِن البرد القارس بسبَبِ هطول الأمطار الغزيرة المُثلِجة
( الحلم ) ألّا أفكّر مطلقًا في الكروب والمآسي
،السّماء الزرقاء سماءٌ لا حدود لها
وطالما يصل إلينا ضوء النّهار أينما كنّا
،دافئًا كان أمْ حارًا سـنـسـتـمـــرّ في عيش حياتنا
،أريد حماية مستقبلنا الأبديّ بنشر الحبّ في الهواء
لقد تعلَّم النّاس الكذب مِن جرّاء تعرّضهم للأذى
وحتّى الدّمُوع كانت تنهمر مِن مُحيّانا عندما كنّا صغارًا فقط
( الحقيقة ) تبقى ثابتةً على الرّغم مِن سنواتنا الملطّخة بالخطايا
،السّماء الزرقاء سماءٌ صافية
أتمنّى أنْ يكون لحلمي جناحان ليطير صوبها
،ويتحدّى الرياح العاتية ...فيومًا ما
وَلَعنا وشَغَفنا بالنّعيم سيتحقّق وسننْعم بمستقبلنا السّرمديّ
GOGETA-FanSubs
شـــكــــر خــاصّ لــكُــلّ مـتـابــعي
©2014 Aly GoKu / gogeta-fansubs.blogspot.com